Publicaties: Europese Communicatie   Europees Corresponderen Titel: Europees corresponderen Auteur(s): Mr. Sander Schroevers Genre: Communicatie NUR: 801 - SUBNUR: 151 Taal: Nederlands Uitgever: Kluwer BV Verschijning: 2008 ISBN: ISBN 9789013053357 Pagina's: 76 Uitvoering: Paperback Illustraties: Zwart-wit Overig: Imprint Management Support Dit boek is bedoeld voor managementondersteuners met basiskennis in de talen Engels, Duits, Frans, Spaans of Italiaans. Het woordenboek of grammatica bieden je zelden praktische houvast bij het schrijven of mailen met buitenlandse relaties. Het boek geeft naslag over adresseren, vertalen, accenten en codes, vertalingen van plaatsnamen en bedrijfsnamen, feestdagen en internetbronnen. Opbouw van de hoofdstukken per taal: cultuurtips e-mail briefindeling adressering faxvoorblad tekstbouwstenen Bestellen ? Deze titel is te bestellen in de reguliere boekhandels of is direct verkrijgbaar via www.kluwershop.nl. Klikt u voor de (vrijblijvende) informatie- en bestelpagina op de volgende hyperlink: bestelpagina   E-mail afkortingen In de elektronische Engelstalige briefwisseling zien we een persoonlijkere en beknoptere stijl, waarin ook gebruik wordt gemaakt van spreektaalelementen. In Noord-Amerikaanse e-mails zie je ook regelmatig allerlei nieuwe afkortingen staan. De onderstaande tabel omschrijft de belangrijkste daarvan: AFAIK As Far As I Know AGM Annual General Meeting AKA Also Known As ASAP As Soon As Possible BCC Blind Carbon Copy BTW By The Way CC Carbon Copy, Customer Copy FAO For the Attention Off FYI For Your Information IMHO In My Humble Opinion IMO In My Opinion IOW In Other Words MOM Minutes Of Meeting PLS Please REC’D Received RGDS Regards TBC To Be Considered THX Thanks TIA Thanks In Advance TWIC To Whom It Concerns Wanneer iemand bijvoorbeeld 'FYI' (For Your Information) in de onderwerpsregel van een mailtje ziet staan, wil dat zeggen dat de desbetreffende mail niet noodzakelijkerwijs direct gelezen moet worden, of dat er op gereageerd moet worden. Echt specifieke vertalingen op het gebied van E-mailen zijn er voor het Engels niet echt te geven, omdat het Nederlands die vrijwel letterlijk heeft overgenomen. Er kan nog wel op worden gewezen dat de gangbare E-mailprogramma's ook spellingscontrole ondersteunen. Let daarbij even op het verschil tussen Brits-Engels en het Amerikaans-Engels.   Voorwoord Toen de eerste druk van deze Wijzer was uitverkocht, bood dat een goede kans om alles nog eens tegen het licht te houden. Want een taal 'leeft': denk maar aan de nieuwe spelling. Dat geldt niet alleen voor het Nederlands natuurlijk. Ook andere talen kennen zo hun wijzigingen. Het gevolg is alleen dat specifieke schrijfgebruiken die we vroeger leerden, soms achterhaald zijn. Een vergelijkbaar probleem is dat scholen veelal oudere Nederlandse bronnen gebruiken. Daarom heb ik bij het schrijven van dit boek, zoveel mogelijk geprobeerd de nieuwste taalhandboeken uit de landen zelf te gebruiken. Daarmee weet u zich verzekerd van actuele informatie. Zelf weet ik me gerustgesteld dat de uitvoering van dit boekje bij Ingrid Lenting en Cas Wegman in goede handen is. Bij het samenstellen heb ik een andere opzet aangehouden. Omdat schrijven tegenwoordig wezenlijk verschilt van de tijd waarin schrijfmachine en vulpen regeerden. Dit boek voorziet in actuele informatie over het elektronische briefverkeer voor de talen: Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans. Diegenen die al een basisvaardigheid bezitten in één van die vijf vreemde talen vinden hier doelmatige hulpmiddelen. De indeling is naar taal. Dus hoe u een attachment in het Italiaans noemt, vindt u terug in de e-mail paragraaf in het hoofdstuk 'Italiaans'. De onderwerpen zijn waar zinvol aangevuld met een enkele vertaling. En natuurlijk maakt dit boek u geen taalvirtuoos in zes talen. Daar gaan vele jaren leren, luisteren, vallen en opstaan aan vooraf. Wat deze Wijzer u wel biedt is een handzame naslag, voor juist die aandachtspunten die in de gangbare taalmethodes vaak ontbreken. Doordat ik zelf veel werk en verblijf in de desbetreffende landen, heb ik ook die dingen die mij opvallen verwerkt. Daarmee voorkomt u in ieder geval dat u typisch Nederlandse schrijfconventies projecteert op andere talen. En dat versterkt het zelfvertrouwen wanneer u zich ineen andere taal moet uitdrukken. Iets dat steeds vaker voorkomt nu zowel het bedrijfsleven als de overheid internationaliseren. Daar komt bij dat u lang niet overal met Engels uit de voeten kunt. Dit boekje is bestemd voor zowel de schrijver, als de ontvanger van mail of brief. Europees Corresponderen helpt managementondersteuners op weg in Europa. Alle succes daarbij! [Terug bovenzijde] Alle rechten voorbehouden. [Gebruiksvoorwaarden] [Privacyverklaring] © 2008 Schroevers.